Steam的汉化对厂商、玩家和它自己有啥影响？

来源：触乐网　作者：触乐网　责任编辑：方向　发表时间:2016-11-18 10:58　

Steam 管理机构动漫游戏文物世遗网吧音像出版娱乐社团传媒机构演艺艺术明星新媒体体产旅游模特其他

核心提示：对于还没听说过这件事的玩家，我简要再描述一下：FM2017的开发商SI曾承诺过中文，结果却出尔反尔，SI主管态度也很没气度，这些都引发了玩家抗争，其方式就是在FM2017的Steam页面刷差评。后来游戏发行商世嘉坐不住了，才出来推动汉化进程

我们先来看同一款游戏下的部分Steam评测：

在Steam评测体系里是指“推荐”，俗称“好评”，而右边红色的，原本是指“不推荐”，俗称“差评”。虽然从颜色上看泾渭分明，但非常有趣的是，这些评测的内容其实是一样的，归根结底三个字：求汉化。

Steam玩家应该都已经看到，这个平台上近年来有种趋势：“不汉化就差评”的现象正在变多。

光是近几个月，就有世嘉旗下《无尽传奇》《战锤：全面战争》《足球经理2017》等几起中国玩家刷差评事件，而且也相对波及到了《暗黑地牢》《泰拉瑞拉》等小厂作品或独立游戏，但这其中最具代表性、也最引人瞩目的，莫过于《足球经理2017》（下简称FM2017）这起。

对于还没听说过这件事的玩家，我简要再描述一下：FM2017的开发商SI曾承诺过中文，结果却出尔反尔，SI主管态度也很没气度，这些都引发了玩家抗争，其方式就是在FM2017的Steam页面刷差评。后来游戏发行商世嘉坐不住了，才出来推动汉化进程。

这件事已经过去了大半个月，玩家间或许各有评价，但基本也能达成几条共识：多数人都想要汉化，都同意差评是购买者的权利、FM2017玩家此次的刷差评行为是对开发商的据理力争，没错。

不过本质上，这件事同“不汉化就差评”本身确有一定不同，其特殊性在于：官方曾承诺中文，事后却没有兑现，此前同属世嘉旗下的《战锤：全面战争》也是如此。玩家已经很愤怒了，加上SI主管态度又有问题，集体激怒，也很正常，刷差评又几乎是唯一有效的维权途径，合情合理。即使是围观玩家，多数也可能抱着未必支持、但是理解的想法。

所以此事在玩家群体中，基本已经这么定性，刷差评在这种情况下确实不能说错，可事情发生以后，终归还是产生了一些后续影响：“不汉化就差评”现象变得越来越多，无论游戏官方有没有承诺过中文，无论官方态度有没有问题，无论游戏厂商是大是小，无论游戏文本量是多是少……等等等等。

但如果没有FM2017等几起刷差评事件，“不汉化就差评”就不会变多了吗？那也未必。

Steam于2015年年末开启人民币结算，此后大量中国玩家涌入，Steam上游戏的汉化速度却没有玩家涌入那么快。可以说，大量无汉化的游戏同越来越多的汉语玩家之间迟早会爆发矛盾，因为这本质上是人民日益增长的汉化需求同落后的汉化数量、质量之间的矛盾。FM2017等游戏更像是导火索，加剧了“不汉化就差评”现象的产生，这种现象在可预见的未来还将继续增多。

而这，可能就需要我们继续认真对待“不汉化就差评”这一现象本身，并且多考虑一些情形。

其实FM2017刷差评事件也反映出几点信息：刷差评切实有效，人多力量大；“差评是购买者的权利”也没什么破绽，只要你买了，哪怕说游戏名字起得不好听，也是允许你差评的。但我们不仅得判断这种行为的对错，有时还得看看这么做有何影响，这是一种长远的考虑。(责任编辑：方向)

“扫一扫”关注融合网微信号

免责声明：我方仅为合法的第三方企业注册用户所发布的内容提供存储空间，融合网不对其发布的内容提供任何形式的保证：不保证内容满足您的要求，不保证融合网的服务不会中断。因网络状况、通讯线路、第三方网站或管理部门的要求等任何原因而导致您不能正常使用融合网，融合网不承担任何法律责任。

第三方企业注册用户在融合网发布的内容（包含但不限于融合网目前各产品功能里的内容）仅表明其第三方企业注册用户的立场和观点，并不代表融合网的立场或观点。相关各方及作者发布此信息的目的在于传播、分享更多信息，并不代表本网站的观点和立场，更与本站立场无关。相关各方及作者在我方平台上发表、发布的所有资料、言论等仅代表其作者个人观点，与本网站立场无关，不对您构成任何投资、交易等方面的建议。用户应基于自己的独立判断，自行决定并承担相应风险。

根据相关协议内容，第三方企业注册用户已知悉自身作为内容的发布者，需自行对所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）负责，因所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）等所引发的一切纠纷均由该内容的发布者（即，第三方企业注册用户）承担全部法律及连带责任。融合网不承担任何法律及连带责任。

第三方企业注册用户在融合网相关栏目上所发布的涉嫌侵犯他人知识产权或其他合法权益的内容（如，字体、图片、文章内容等），经相关版权方、权利方等提供初步证据，融合网有权先行予以删除，并保留移交司法机关查处的权利。参照相应司法机关的查处结果，融合网对于第三方企业用户所发布内容的处置具有最终决定权。

个人或单位如认为第三方企业注册用户在融合网上发布的内容（如，字体、图片、文章内容等）存在侵犯自身合法权益的，应准备好具有法律效应的证明材料，及时与融合网取得联系，以便融合网及时协调第三方企业注册用户并迅速做出相应处理工作。

融合网联系方式：（一）、电话：（010）57722280；（二）、电子邮箱：2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net

对免责声明的解释、修改及更新权均属于融合网所有。