北京优秀影视剧海外展播让中非友谊之花再添芬芳

2021年，中国电视剧《山海情》(法语版)在非洲开播。随即，《功勋》《在一起》《小欢喜》《23号牛乃唐》等中国优秀视听节目以及《哈拉筷子》《美食驾到》《与非洲同行》《熊猫和小跳羚》等中非合作制作节目，也陆续在塞内加尔国家电视台、加蓬国家电视台、刚果(金)国家电视台、布隆迪国家电视台、科摩罗ORTC电视台、摩洛哥新视野电视台、北京企业四达时代集团非洲数字电视平台等媒体播出。

非洲与中国之间长期保持着友好往来，经济合作，文化交流也从未间断。视听节目交流是中非文化交流的重要组成部分，双方的优秀影视作品交流更是越来越深入。为了让更多的非洲友人了解我国的优秀影视作品，北京市广播电视局自2014年开展“北京优秀影视剧非洲展播季”活动，为推进中国文化在非洲的传播搭建了桥梁。

图为：“2018北京优秀影视剧非洲展播季”现场

自2014年以来，“北京优秀影视剧非洲展播季”多次配合高端访问，在肯尼亚、尼日利亚、南非、科特迪瓦等12个国家举办落地活动，将132部以“北京出品”为主的优秀中国影视剧用英、法、葡及非洲本地共计7种语言在非播出，覆盖撒哈拉以南46个国家和80%以上人口。

2014展播季以“北京故事 走进非洲”为主题，在肯尼亚、南非、乌干达、尼日利亚等国家举办。活动期间，以英语配音方式展播《咱们结婚吧》《奋斗》《我的青春谁做主》《北京青年》《婚姻保卫战》《无贼》等6部优秀当代题材京产电视剧，电视信号覆盖撒哈拉以南46个非洲地区国家。

自2015展播季开始，展播内容从电视剧拓展到电影，当季推出以《青年医生》《平凡的世界》为代表的400集电视剧以及以《失恋33天》《重返20岁》为代表的17部电影。译制语种也从2014年的英语单语种增加至英语、法语、斯瓦希里语、豪萨语、约鲁巴语等７个语种，扩大了展播季在非洲的覆盖范围。

而自2016、2017年以来，展播季的展播剧目题材更多元，形式更丰富。有非洲观众喜爱的中国功夫题材剧目，也有反映当代中国民众家居生活、情感经历、职场工作等主题的时代剧，还有神话奇幻的古装剧，并增加了民族沟通与交流的题材内容；2017年北京企业四达时代集团为配合展播季，举办了“中国影视大篷车”下乡活动，在卢萨卡、恩多拉、卡布韦、基特韦等城市周边的12个主要大型村落，放映了24场电影，受到当地居民热烈欢迎。

2019展播季之时正值展播季走进非洲5周年，当季除了日常展播活动外，还举办了回顾展、中国影视欢乐跑、中非影视交流会等主题活动，丰富了展播季的活动内容。据统计，5年来，共计111部优秀影视作品（1768集电视剧和68部电影）被翻译和配音成非洲观众熟悉的语言，通过数字电视平台在南非、肯尼亚、尼日利亚等非洲30多个国家和地区落地播出。

2020展播季期间，以肯尼亚、乌干达两个国家为主，以“云”展播形式与非洲观众见面，增加了动画片形式影视作品，并注重展播跨文化融合题材作品。除日常展播活动外，还增加了中非圆桌论坛、中非视听之夜、线上视频研讨会等主题活动，并对接北京国际视听大会落地活动。

2021展播季增加了驻华使馆影视推荐活动、拍摄北京冬奥纪录片等多场主题活动。

十多年来，通过集中展播优秀影视剧，中非双方共同推动中非文化交流，促进中国文化在非洲传播，进一步加强了中非友好交往，增进了中非传统友谊。

【备注：上述相关内容（包括但不限于，文字、图片、数据、观点、排名、奖项、海报等）由北京市广播电视局提供给融合网&呼麦网&​耀旅网&都融网所用。相关权益（包括但不限于，解释权等）等归北京市广播电视局所有。】