您现在的位置:融合网首页 > 文 化 > 世遗 >

让世界读懂西湖 东方文化传播海外(2)

来源:中国青年报 作者:董碧水 责任编辑:admin 发表时间:2011-07-05 11:26 
核心提示:陈同滨说,要让西方人理解、认同这种浸入东方人骨髓的文化、价值,需要作跨文化阐释。 要成为给人以启迪的地方 据介绍,列入《世界遗产名录》的西湖文化景观,其普遍价值的承载要素包括六个方面,即:西湖自然山水

陈同滨说,要让西方人理解、认同这种浸入东方人骨髓的文化、价值,需要作跨文化阐释。

要成为“给人以启迪的地方”

据介绍,列入《世界遗产名录》的“西湖文化景观”,其普遍价值的承载要素包括六个方面,即:西湖自然山水、依存与融合于其间景观格局的“两堤三岛”、题名景观“西湖十景”、西湖文化史迹、西湖特色植物、呈现为“三面云山一面城”的城湖空间特色。

ICOMOS对西湖的最终结论中,认为:“西湖更应该被当做一个给人以启迪的地方,而非单纯的公园。”

西湖由古泻湖形成,相关专家介绍,这样的古泻湖,不仅在芬兰、在全世界就有成千上万。而西湖又与故宫、长城、兵马俑等不同,对来自不同地域、不同文化背景的西方游客,并没有可以留下强烈的视觉印象的东西。

显然,要成为“给人以启迪的地方”,需要对积淀在西湖美景里的文化的诠释。例如,怎么让外国人理解、向他们阐释既没有断裂、也没有积雪的“断桥残雪”?在他们看来,只是一条宽敞马路的白堤、苏堤,如何能与白居易、苏轼联系起来?如何向他们解释“梅妻鹤子”的隐逸文化,成精的白蛇为什么会是爱情和美好的化身?

“要有对西湖核心价值与美学内涵的有说服力的、系统的精准传译。” 王水法说。

“申遗成功,最大的帮助是将带动欧美客人入境旅游。”旅游界人士认为,世界遗产提供的文化卖点,将对杭州旅游形象的包装有利。

从上世纪80年代开始,杭州一直努力地向国内外游客介绍西湖。多年来,杭州一直在寻找能够真正描述西湖、概括西湖特征的最佳主题词,从“美哉西湖”到“烟雨江南”,但一直没有找到理想的词句。

许多专家认为,西湖的申遗成功,无疑使得西方社会更加关注杭州西湖,并试着去理解西湖的文化内涵,但怎么引导来自西方的旅客,穿过西湖山水,让他们的目光停留在那些积淀的文化遗存上,感受其意境,从而发现其对于这个民族的文化意义,需要花费更多的功夫。

杭州文史专家、西湖申遗专家组成员王其煌认为,向他们“诠释”中国山水美学所特有的“诗情画意、题名景观、天人合一、隐逸文化”等东方传统文化理念,有效地传播这种理念,让世界读懂西湖,“单单介绍景点肯定不成,还需要讲述历史。”

(责任编辑:admin)
  • “扫一扫”关注融合网微信号

免责声明:我方仅为合法的第三方企业注册用户所发布的内容提供存储空间,融合网不对其发布的内容提供任何形式的保证:不保证内容满足您的要求,不保证融合网的服务不会中断。因网络状况、通讯线路、第三方网站或管理部门的要求等任何原因而导致您不能正常使用融合网,融合网不承担任何法律责任。

第三方企业注册用户在融合网发布的内容(包含但不限于融合网目前各产品功能里的内容)仅表明其第三方企业注册用户的立场和观点,并不代表融合网的立场或观点。相关各方及作者发布此信息的目的在于传播、分享更多信息,并不代表本网站的观点和立场,更与本站立场无关。相关各方及作者在我方平台上发表、发布的所有资料、言论等仅代表其作者个人观点,与本网站立场无关,不对您构成任何投资、交易等方面的建议。用户应基于自己的独立判断,自行决定并承担相应风险。

根据相关协议内容,第三方企业注册用户已知悉自身作为内容的发布者,需自行对所发表内容(如,字体、图片、文章内容等)负责,因所发表内容(如,字体、图片、文章内容等)等所引发的一切纠纷均由该内容的发布者(即,第三方企业注册用户)承担全部法律及连带责任。融合网不承担任何法律及连带责任。

第三方企业注册用户在融合网相关栏目上所发布的涉嫌侵犯他人知识产权或其他合法权益的内容(如,字体、图片、文章内容等),经相关版权方、权利方等提供初步证据,融合网有权先行予以删除,并保留移交司法机关查处的权利。参照相应司法机关的查处结果,融合网对于第三方企业用户所发布内容的处置具有最终决定权。

个人或单位如认为第三方企业注册用户在融合网上发布的内容(如,字体、图片、文章内容等)存在侵犯自身合法权益的,应准备好具有法律效应的证明材料,及时与融合网取得联系,以便融合网及时协调第三方企业注册用户并迅速做出相应处理工作。

融合网联系方式:(一)、电话:(010)57722280;(二)、电子邮箱:2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net

对免责声明的解释、修改及更新权均属于融合网所有。

相关新闻>>

    热门关键字

    关于我们 - 融合文化 - 媒体报道 - 在线咨询 - 网站地图 - TAG标签 - 联系我们
    Copyright © 2010-2020 融合网|DWRH.net 版权所有 联系邮箱:dwrh@dwrh.net 京公网安备 11011202002094号 京ICP备11014553号