好友忆配音演员陈汝斌：他人文素养高 有悟性爱研究(2)

长春电影制片厂在中国电影译制片事业中具有绕不开的地位，而陈汝斌更是长春电影制片厂的重要角色。作为新中国译制片领域的元老，陈汝斌1950年代初便进入长春电影制片厂担任译制片配音工作和配音导演工作。从参与《夏伯阳》配音开始，几十年来，陈汝斌在数以百计的译制片中担任主要配音，用他独特的声音将《复活》中虚伪的检察官、《舞台生涯》中卓别林扮演的老喜剧演员卡弗欧、《战地浪漫曲》中的萨沙、《女奴》中的莱昂休等经典形象带给观众。此外，不少国产电影配音，如《冰山上的来客》中的解放军战士阿米尔、《刘三姐》中的阿牛哥等角色的声音，都出自陈汝斌。

“其实以现在配音演员的标准看，陈老师的声音条件不是特别好，但是他有悟性，他研究一个角色，对一句台词的把握，花的时间是说这句台词的几倍。”著名配音演员、吉林艺术学院戏剧影视学院教授胡连华说，陈汝斌在配音时，会把各种表现方式都尝试一遍，选取最好的那条，录音棚外，陈汝斌会整晚琢磨台词，用录音机录下来反复听，反复改进，到了正式配音时，陈汝斌的精准也就不足为奇。

配音之外，陈汝斌最爱干的事就是看书。“陈老师的人文素养很是了得，他什么书都看，艺术的、哲学的、政治的、人物传记什么的。”胡连华说。

1932年2月21日生于北京一个金银珠宝商家庭的陈汝斌，父亲迷恋古典戏曲，因此陈家经常涉足戏院，陈汝斌看遍了北京名角儿的戏，还有曲艺和美国电影，后来他不顾家人的反对参加了学生剧团。1950年，18岁的陈汝斌投考了东北鲁迅文艺学院文艺部，而父亲指望他学医、从商。

“艺术没有血缘继承的必然性。”陈汝斌后来解释说，“我没有按照家庭的愿望去经商或学医，我的子女自然也没有必要非搞艺术不可。”

陈汝斌也吃过苦头。1957年，陈汝斌遭因代表译制片演员反映意见，议批评长影领导“官僚主义”，被扣上“右派”帽子，下放到车间打铁、拉煤、烧锅炉，三年后“戴帽”回团，直到1979年获得平反。1983年初，被任命为长影演员剧团团长，一年后兼任长影译制片分厂厂长。

生活中的陈汝斌平易近人，从来不倚老卖老。即使在紧张的配音现场，陈汝斌也从不对年轻的演员发火。胡连华回忆，“他的工作方式很独特，他不会直接骂你说你哪儿哪儿不对，他会用开玩笑的口气说。比如你配寅次郎，有问题，他会说，你那不像寅次郎，像希特勒！”

刘雪华表示，陈汝斌很少用对讲机指导演员，都是推开沉重的录音室大门，走近演员身边讲解。刘雪华印象中，只有一次，陈汝斌对一位在表现委屈时怎么都找不着感觉的演员发了火，年轻演员委屈地哭了，正在情绪上时，陈汝斌下令录音，这场戏顺利过关。在大家的回忆中，陈汝斌对年轻人最常说的话就是“你的进步是给我最大的回报”，说完还会给对方一个大大的拥抱。

胡连华跟着陈汝斌配音时，还是胶片时代，要走“啃词”、“初对”、“复拍”的程序，十分钟的胶片要分成十小段乃至十几小段，关了声音，慢慢磨词，一条条配音。热衷于传统配音公工艺的陈汝斌，退休后也经常接戏，但他接受不了当下快节奏的配音方式，他曾说：“译制周期短，配音者只图快，只求现得利。一天配两三集，拿本照着念，这怎么行?配音是二度创作，人物身份、性格，人物之间关系，要琢磨透。而时下一部戏几个人，一人多角色，简单对口型，调门雷同，潜台词不准确、出不来。”

终于，陈汝斌在自己70岁那年离开了电影界，回到长春老家休养。他的老伴患病8年，陈汝斌一直陪伴左右。陈汝斌18岁时与妻成婚，妻长他一岁，育有四女一子。老伴去世后，陈汝斌5个子女定期看望他，老人身体很少抱恙，今年年初过了80大寿，谈笑风生。

今年6月5日下午，陈汝斌突发心梗，在长春辞世，享年80岁。一位长影集团老干部办公室的工作人员回忆，老伴去世时，陈汝斌尽管悲伤，却说“人的生死谁也决定不了，但每活一天，都要好好地活。”