《岁月留声·中国国际广播电台创建70周年知识竞赛》之三

——你的乡音 我也热爱

每当您打开收音机，通过电波听到一声声来自中国的问候，这熟悉的乡音是否让您觉得既亲切又惊喜呢？不论是与中国一衣带水的邻邦，还是与中国远隔万里的国度，都能听到中国国际广播电台用当地语言讲述动人的故事、报道最新的变化。今天我们给您提出的两个问题是：

1、中国国际广播电台现在使用多少种语言对外传播？

2、国际在线多语种网站创建于哪一年？

这两个问题您都可以在下面的节目里找到答案。

不论是在全球范围内作为通用语言被广泛使用的英语、法语、西班牙语、俄语、阿拉伯语，还是只有个别国家和民族使用的孟加拉语、普什图语、僧伽罗语、斯瓦希里语，在中国国际广播电台都有专门的频率和网站。国际台在用61种语言进行国际传播的同时，也对语言背后的国家和文化怀有深厚的感情。

1968年8月29日晚，正在罗马尼亚留学的骆东泉和同学们一起守在一个破旧的收音机前。当天，国际台罗马尼亚语广播正式开播，大家欢呼雀跃。“当时中国要开办对罗马尼亚广播，当时我们在国外学习，非常高兴，非常兴奋，奔走相告。在8月29日晚上，一群学生围着破旧的收音机，到晚上9点钟的时候声音传过来，是罗马尼亚语的声音！（我们）非常兴奋。（当时我就想如果）我学成后也能到国际台工作、能够加入罗马尼亚语广播行列该多么自豪。”

一年后，骆东泉被录取为国际台罗马尼亚语部的播音员。他说，罗马尼亚语讲起来像唱歌一样，婉转而动听。做了一辈子对罗广播工作，罗马尼亚已经成了他的第二故乡。“从十七八岁开始学习罗马尼亚语，学了一辈子罗马尼亚语，搞了一辈子罗马尼亚语，我把罗马尼亚看成了自己的第二故乡，我跟罗马尼亚人也说，我是吃着罗马尼亚的面包成长起来的，所以对罗马尼亚好多朋友好多听众感到非常亲切，每次去都要跟他们见面聊天，所以（我）非常热爱罗马尼亚的语言。”

在中国国际广播电台，像骆东泉一样将一种外语当成自己终身事业的人比比皆是。在他们心中，国家不分大小，文化不分国界，能够用外语与听众进行交流，是一种莫大的荣耀。

国际台的孟加拉语广播已经有40多年历史了。40多年来，来自中国的友谊之声从未中断。很多孟加拉听众伴着国际台的广播从孩童步入了中年，不少听众也和操着流利孟加拉语的中国播音员结下了深厚的友谊。从事了一辈子孟加拉语广播的石景武说，在当地人看来，中国用他们的民族语言进行广播是对孟加拉文化最大的尊重。“孟加拉国人口虽然比较多但是国家比较小，中国在他们眼里是个大国。他们知道中国对任何国家都是非常尊重的，正因为这种尊重才让这么多人来学孟加拉语，还用他们的民族语言来广播，这点最打动他们。听众在来信中经常也说，中国能够用我们的民族语言来进行广播是对我们最大的尊重。这是最让他们感动的地方。”

孟加拉语是孟加拉国的国语和印度的重要语言之一，母语人口超过2亿。在以孟加拉语为母语的人群中，曾经诞生过一位伟大的诗人——泰戈尔。但是由于种种原因，中国读者读到的泰戈尔的作品多是从英文和俄文翻译而来，为了将这位文学巨匠的传世之作原汁原味地呈现给中国读者，石景武从上世纪90年代开始，翻译了《最后一首诗》、《花圃》、《女信徒》等一系列泰戈尔的作品。在泰戈尔诞辰150周年之际，孟加拉语部制作了系列专题节目。而自己的民族英雄被纪念、自己的民族语言被认同，这让当地听众们感受到了对本民族文化的尊重。“今年是泰戈尔诞辰150周年，我们连续三天播出特别节目，采访了有关专家学者，各方面人士，播出之后很快就有人发电子邮件，说举办这样的活动特别感兴趣，中国特别重视泰戈尔这个人，他们感觉特别自豪。”

国际台的对外传播事业随着时代的要求和国际形势的变化不断发展着。随着通讯技术的发展，国际台大力加强网络建设。1998年，中国国际广播电台创办了多语种网站“国际在线”。听众既可以在网上收听自己母语的音频节目，也可以用母语浏览新闻。目前，“国际在线”已发展成为由61种语言组成网络平台，国际台也因此成为全世界语言种类最多的国际传播机构。(责任编辑：admin)