卡马乔翻译发布会再出洋相不懂何为“上座率”

来源：大连晚报　作者：谢东樱　责任编辑：admin　发表时间:2012-03-02 08:28　

管理机构动漫游戏文物世遗网吧音像出版娱乐社团传媒机构演艺艺术明星新媒体体产旅游模特其他

核心提示：卡马乔现在的翻译周毅“不专业”坊间早有定论，甚至连卡马乔都说过，“我知道他以前没有从事过足球的相关工作，关于足球的词汇并不丰富，我不知道他的传达是否和我的要求一样。”昨天的新闻发布会上，记者彻底见识到这位翻译是多么让人“窝火”。

当时，上海的一位记者向卡马乔提了三个问题，最后一个是问他如何看待当天冷清的球市。卡马乔说了一大串，还好，周毅简单明了地向记者们讲述了卡帅的回答。可是，翻译了两个问题后，周毅一耸肩，表示完了。台下的记者不干了，直接问他“第三个问题呢？球市？球市他怎么看？”周毅一脸迷茫，“什么是球市？”这名记者只好又解释说，“就是上座率！”翻译的回答更绝，“上座率？我不知道什么意思。”

台下顿时哗然，有心急的记者帮周翻译“翻译”了一下汉语，“今天就来了6000多球迷，问卡马乔怎么看？”周毅此时恍然大悟，向卡马乔转达了记者的提问。旁边早已一头雾水的卡帅听后，幽默的来了一句“我相信电视机前的观众会更多。”

看来，卡马乔有必要向国青队的同行、荷兰人里克林克学习一下，雇一名中文老师，自学中文了。

(责任编辑：admin)

“扫一扫”关注融合网微信号

免责声明：我方仅为合法的第三方企业注册用户所发布的内容提供存储空间，融合网不对其发布的内容提供任何形式的保证：不保证内容满足您的要求，不保证融合网的服务不会中断。因网络状况、通讯线路、第三方网站或管理部门的要求等任何原因而导致您不能正常使用融合网，融合网不承担任何法律责任。

第三方企业注册用户在融合网发布的内容（包含但不限于融合网目前各产品功能里的内容）仅表明其第三方企业注册用户的立场和观点，并不代表融合网的立场或观点。相关各方及作者发布此信息的目的在于传播、分享更多信息，并不代表本网站的观点和立场，更与本站立场无关。相关各方及作者在我方平台上发表、发布的所有资料、言论等仅代表其作者个人观点，与本网站立场无关，不对您构成任何投资、交易等方面的建议。用户应基于自己的独立判断，自行决定并承担相应风险。

根据相关协议内容，第三方企业注册用户已知悉自身作为内容的发布者，需自行对所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）负责，因所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）等所引发的一切纠纷均由该内容的发布者（即，第三方企业注册用户）承担全部法律及连带责任。融合网不承担任何法律及连带责任。

第三方企业注册用户在融合网相关栏目上所发布的涉嫌侵犯他人知识产权或其他合法权益的内容（如，字体、图片、文章内容等），经相关版权方、权利方等提供初步证据，融合网有权先行予以删除，并保留移交司法机关查处的权利。参照相应司法机关的查处结果，融合网对于第三方企业用户所发布内容的处置具有最终决定权。

个人或单位如认为第三方企业注册用户在融合网上发布的内容（如，字体、图片、文章内容等）存在侵犯自身合法权益的，应准备好具有法律效应的证明材料，及时与融合网取得联系，以便融合网及时协调第三方企业注册用户并迅速做出相应处理工作。

融合网联系方式：（一）、电话：（010）57722280；（二）、电子邮箱：2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net

对免责声明的解释、修改及更新权均属于融合网所有。