国足选翻译处停滞状态 20强生死战前仍仅一翻译
中国足球队外籍主帅的翻译工作一直是足协的一块心病，11月11日，国足将面临世界杯预选赛亚洲区“20强”赛生死之战，但卡马乔团队面临的翻译问题却始终无法解决。卡马乔及其教练团队面临的翻译问题主要体现在两个方面：一是人手不够用，二是“群众”反映，周毅对卡马乔的指令翻译得不够到位。
此前有消息称，在翻译人选难觅的情况下，国足方面希望征调北京国安俱乐部的专职西班牙语翻译付豪，但国安俱乐部副董事长张路表示，付豪赴国足报到的可能性极小。“国安队主帅帕切科和付豪两人现在配合得非常默契，国足把付豪调走，那帕切科怎么办？本赛季中超联赛虽然已近尾声，但在没有比赛的日子里国安队还要训练，没有人能够代替付豪的位置。中国有那么多西班牙语人才，难道非征调付豪不可？我理解国家队工作中遇到的困难，但国安队的教练班子同样由讲西班牙语的团队组成，卡马乔需要西班牙语翻译，国安队教练组也需要西班牙语翻译啊！ ”张路的一席话表明了国安方面对于国足“借调”付豪的态度。
据记者了解，目前国足为卡马乔遴选翻译的工作已基本处于停滞状态，不出意外，从11月3日开始的国足新一期集训，仍将只有周毅一名专职翻译来为多达5人的卡马乔团队服务。
事实上，在卡马乔上任之时，中国足协已开始着手翻译的选聘工作，结果应聘者趋之若鹜。但最终中国足协以足球知识不达标、有媒体背景为由，拒绝了所有应聘者，最后只定下自己早就相中的周毅。需要提及的是，在选聘翻译的过程中，卡马乔本人并没有参与，他最终只是被动地接受安排。而当年米卢执教中国队时，足协在翻译选聘环节则采取了公开招聘的方式，当时报名者众多，米卢亲自参与面试。
当然，给足球教练当翻译需要掌握大量的足球专业词汇，这并不是个好干的活。提起西班牙语翻译，很多人会怀念米卢的翻译虞惠贤，不过刚到任时，虞惠贤也对米卢的口音和战术术语一头雾水……据说周毅目前每天都在学习西班牙语的足球战术词汇，希望他能尽快进入角色。
(责任编辑：admin)
- “扫一扫”关注融合网微信号
免责声明：我方仅为合法的第三方企业注册用户所发布的内容提供存储空间，融合网不对其发布的内容提供任何形式的保证：不保证内容满足您的要求，不保证融合网的服务不会中断。因网络状况、通讯线路、第三方网站或管理部门的要求等任何原因而导致您不能正常使用融合网，融合网不承担任何法律责任。
第三方企业注册用户在融合网发布的内容（包含但不限于融合网目前各产品功能里的内容）仅表明其第三方企业注册用户的立场和观点，并不代表融合网的立场或观点。相关各方及作者发布此信息的目的在于传播、分享更多信息，并不代表本网站的观点和立场，更与本站立场无关。相关各方及作者在我方平台上发表、发布的所有资料、言论等仅代表其作者个人观点，与本网站立场无关，不对您构成任何投资、交易等方面的建议。用户应基于自己的独立判断，自行决定并承担相应风险。
根据相关协议内容，第三方企业注册用户已知悉自身作为内容的发布者，需自行对所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）负责，因所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）等所引发的一切纠纷均由该内容的发布者（即，第三方企业注册用户）承担全部法律及连带责任。融合网不承担任何法律及连带责任。
第三方企业注册用户在融合网相关栏目上所发布的涉嫌侵犯他人知识产权或其他合法权益的内容（如，字体、图片、文章内容等），经相关版权方、权利方等提供初步证据，融合网有权先行予以删除，并保留移交司法机关查处的权利。参照相应司法机关的查处结果，融合网对于第三方企业用户所发布内容的处置具有最终决定权。
个人或单位如认为第三方企业注册用户在融合网上发布的内容（如，字体、图片、文章内容等）存在侵犯自身合法权益的，应准备好具有法律效应的证明材料，及时与融合网取得联系，以便融合网及时协调第三方企业注册用户并迅速做出相应处理工作。
融合网联系方式：（一）、电话：（010）57722280；（二）、电子邮箱：2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net
对免责声明的解释、修改及更新权均属于融合网所有。
京公网安备 11011202002094号