感动的不只是中国 《山楂树之恋》海外受追捧

早年莫言的小说《红高粱家族》改编为电影，因导演张艺谋对电影语言的精彩应用，让电影《红高粱》走向世界。23年后，由张艺谋导演的电影《山楂树之恋》的同名小说，是中国文学走向世界的一个精彩案例。2010年，电影版《山楂树之恋》的热映，引发的是观众对于老三和静秋爱情的扼腕叹息，点燃的是读者对于原著的阅读热情，观众和读者恐怕不曾预料小说本身在西方国家的出版命运。

然而，时隔两年，小说《山楂树之恋》海外版权经由人民文学出版社代理以来，截至目前，已成功将该书版权输出到英国、法国、意大利、西班牙、荷兰、加拿大、挪威、瑞典、丹麦、希腊、巴西、以色列、俄罗斯、土耳其、日本、韩国及中国台湾等共17个国家和地区。预付款总金额达18万美元，成为近年来全球海外版权输出最多的中文小说之一。用人民文学出版社对外合作部主任刘乔的话说，就是“无论从授权数量、地域，还是从授权金额来看，这项版权输出均已创近年来文学版权输出佳绩。”

小说《山楂树之恋》记录的是一段爱情故事，这段山楂树下的爱恋不仅感动了中国，也感动了世界。刘乔表示，爱情是人类的永恒主题，《山楂树之恋》是一个具有中国特色的爱情故事，正是这样的中国特色，使其不同于海外读者的日常生活体验，使得外国读者感到新鲜与好奇。出版社对于作品题材的敏锐捕捉——纯美爱情的普世价值，这是《山楂树之恋》的海外版权输出取得显著效果的首要原因。

影视助推图书的热销，在出版界从来都不是新鲜的话题。《山楂树之恋》也不例外，更何况电影版《山楂树之恋》的导演是张艺谋，他凭借《红高粱》、《秋菊打官司》等一系列具有中国乡土气息的电影作品享誉国际影坛，这本身使得西方观众和读者对小说本身保持了一定的好奇心。据刘乔回忆，当时在电影《山楂树之恋》拍摄宣传的同时，人民文学出版社抓住这一有利时机，加紧对于小说《山楂树之恋》的平面版权推介，这也是小说《山楂树之恋》海外输出顺利的原因之一。在刘乔看来，在多媒体时代，文学版权变得越来越立体，版权特点也呈现出多维度、全方位，人民文学出版社正是利用了新时代文学版权的新特点，将《山楂树之恋》的海外推广效果做到事半功倍。

据刘乔介绍，小说《山楂树之恋》所授权的海外出版机构，如英国的利特尔布朗集团、意大利的RCS传媒集团等，在国际出版界具有良好声誉和较高的知名度。另外，在西班牙、挪威、瑞典等国家，获得授权的都是该国最具分量的出版机构。“这些出版机构都力图将《山楂树之恋》打造成该国主流市场的畅销图书，这也为更多优秀的中国原创文学作品成功走向世界打下了基础。”刘乔如是说。