中国和墨西哥就出版合作进行磋商并达成多项共识

当地时间7月11日，正在墨西哥访问的新闻出版总署副署长蒋建国与墨西哥国家文化艺术委员会副主席费尔南多·塞拉诺先生进行了会谈，双方各自通报了本国出版业的基本情况，就加强两国出版合作深入交换意见，并就新闻出版总署与墨西哥国家文化艺术委员会签署合作谅解备忘录进行了磋商，达成多项共识。双方同意在今年墨西哥国家文化艺术委员会主席康苏埃洛·萨伊扎尔女士访华时正式签署备忘录文本。

双方一致认为，中国和墨西哥作为世界文化大国，在出版领域有着广泛的合作空间、巨大的合作潜力和美好的合作前景。新闻出版总署和墨西哥国家文化艺术委员会作为中墨两国出版业的政府主管部门，应进一步加大交流与合作力度。双方同意，积极鼓励和支持本国出版社通过版权贸易的方式，引进对方国家的优秀作品版权，并在本国翻译出版发行，在推动两国互译出版对方优秀作品方面发挥更加积极的作用。中方建议，为鼓励本国出版社翻译出版对方国家的优秀作品，帮助本国读者进一步了解和认识对方国家当代经济、政治、文化和社会的发展情况，双方可各自提供一定资金，用于资助出版单位翻译出版对方优秀作品。墨方对此积极响应。同时，双方还就中墨两国互为对方图书博览会主宾国、中西文翻译人才的培养等达成了初步意向。

双方一致同意，将以此次达成的多项共识为新起点，求真务实，着眼未来，加强两国出版界之间的联系和沟通，大力推动两国出版交流与合作。

墨西哥全国文化与艺术委员会成立于1988年12月7日，是该国政府文化职能机构，由公共教育部文化局与其他部委的文化机构和团体合并而成。委员会旨在协调艺术和文化领域的政策、机构和团体，推动、支持和赞助有益于文化艺术事业发展的活动。

访墨期间，蒋建国一行还与康泰纳仕墨西哥及拉丁美洲分公司、特里维萨公司高层管理人员进行了会谈，就进一步加强中墨两国之间出版业特别是期刊业的交流与合作交换了意见。这些企业所出版的期刊在拉美地区市场占有率处于领先地位。

新闻出版总署办公厅主任刘建国、对外交流与合作司司长张福海、国家出版基金规划管理办公室主任李潞等陪同访问并参加上述活动。