《道连·格雷画像》未删改版在英出版
《道连·格雷画像》是王尔德的重要作品之一，但我们现在看到的版本并不是这位大才子的本意。原稿中的内容在当时看来过于伤风败俗，因此遭到删改。近日，哈佛大学出版社将王尔德的首稿从故纸堆里翻出，使其重见天日。《卫报》对两个版本进行比较后，总结出以下几点不同之处。
一、一个更加堕落的道连·格雷。王尔德的编辑J·M·斯托达特曾删除了一些过于颓废的段落，并刻意弱化主要人物的同性恋倾向。但《利平科特月刊》在首次刊登该小说后，英国媒体还是感到万分震惊。《每日纪事报》称其为“有毒的书”，“无论在道德还是精神层面都散发出腐败的气息”。面对如此评论，王尔德只得在正式成书（1981年）前将不容于世的内容一一剔除。
二、充满爱意的画像。贝泽尔·霍尔沃德在他的绘画中更加直白地表露出自己对道连·格雷的爱慕之情。在新版中，画家贝泽尔是这样描述他的作品的：“每一根线条都承载着爱意，每一道笔触都饱含着激情。”但这些“无关痛痒”的细节在先前的版本中消失得无影无踪。三、贝泽尔·霍尔沃德和道连·格雷并非简单的精神羁绊。在通行版本中，道连·格雷之于贝泽尔·霍尔沃德，是缪斯般的存在。然而，在王尔德的最初构想中，两人的关系还要走得更远。比如，原先有一句话是这样的：“的确，我对你的爱柔情似水，远超出一个男人对朋友的爱。我从未爱过一个女人。”但后来改成了“从我遇见你的一刹那起，你这个人就对我产生最不寻常的影响。”（第9章）四、道连·格雷有过好几个情妇。编辑去掉了3处表明道连·格雷有情妇的段落。克雷格·利平科特希望让这本书“能被最挑剔的读者接受”。为此，“西碧尔·韦恩是你的情妇吗？”改成了更为隐晦的“你跟西碧尔·韦恩现在究竟是怎样的关系？”（第4章）对于新版的意义，哈佛大学出版社的尼古拉·弗伦克尔表示：“这才是王尔德希望21世纪的读者能够读到的故事。”
但美国的一些评论却有不同意见：“有人认为原版的一定比1891年的版本好，这种观点值得商榷……1891年版可能是少了某些东西，但也有可取之处。”
(责任编辑：admin)
- “扫一扫”关注融合网微信号
免责声明：我方仅为合法的第三方企业注册用户所发布的内容提供存储空间，融合网不对其发布的内容提供任何形式的保证：不保证内容满足您的要求，不保证融合网的服务不会中断。因网络状况、通讯线路、第三方网站或管理部门的要求等任何原因而导致您不能正常使用融合网，融合网不承担任何法律责任。
第三方企业注册用户在融合网发布的内容（包含但不限于融合网目前各产品功能里的内容）仅表明其第三方企业注册用户的立场和观点，并不代表融合网的立场或观点。相关各方及作者发布此信息的目的在于传播、分享更多信息，并不代表本网站的观点和立场，更与本站立场无关。相关各方及作者在我方平台上发表、发布的所有资料、言论等仅代表其作者个人观点，与本网站立场无关，不对您构成任何投资、交易等方面的建议。用户应基于自己的独立判断，自行决定并承担相应风险。
根据相关协议内容，第三方企业注册用户已知悉自身作为内容的发布者，需自行对所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）负责，因所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）等所引发的一切纠纷均由该内容的发布者（即，第三方企业注册用户）承担全部法律及连带责任。融合网不承担任何法律及连带责任。
第三方企业注册用户在融合网相关栏目上所发布的涉嫌侵犯他人知识产权或其他合法权益的内容（如，字体、图片、文章内容等），经相关版权方、权利方等提供初步证据，融合网有权先行予以删除，并保留移交司法机关查处的权利。参照相应司法机关的查处结果，融合网对于第三方企业用户所发布内容的处置具有最终决定权。
个人或单位如认为第三方企业注册用户在融合网上发布的内容（如，字体、图片、文章内容等）存在侵犯自身合法权益的，应准备好具有法律效应的证明材料，及时与融合网取得联系，以便融合网及时协调第三方企业注册用户并迅速做出相应处理工作。
融合网联系方式：（一）、电话：（010）57722280；（二）、电子邮箱：2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net
对免责声明的解释、修改及更新权均属于融合网所有。
京公网安备 11011202002094号