回顾香港电影神话故事：黄飞鸿的银幕传奇(2)

东方早报：黄飞鸿这个人物形象从早期的关德兴到后来的李连杰，人物个性的变化也很大。关德兴版是一个家长式的人物，到了徐克就加了许多幽默元素，黄飞鸿也年轻化了，能否谈谈这一形象的戏剧转变？

蒲锋：其实关德兴最早的四部黄飞鸿(编者注：1949-1950，都是胡鹏导演)，和后来他扮演的黄飞鸿都是不一样的。开头的黄飞鸿很喜欢和人打架，他自己和徒弟都很勇猛。基本上剧情里都是见义勇为，从来不拒绝任何挑战，没有后期人物里“忍让”的性格。这和小说原著里的黄飞鸿很一致。黄飞鸿小说中的情节主要是黄飞鸿的徒弟林世荣告诉他的徒弟(黄的徒孙)朱愚斋听的。1920年代学武之人心目中的英雄是什么？就是能打，能打赢。这个英雄的形象就是根据那个年代的环境、他们心中的英雄形象来塑造的，未必符合今天的英雄观。在黄飞鸿小说里有个小故事，黄飞鸿帮一个洋行买办解决了一个问题，买办就问他：黄师傅你帮我很大忙，你有什么我可以帮回你的？黄飞鸿于是说，我的儿子读书英文不好，你教下他英文吧，以后能有个出路。这个事情与我们在黄飞鸿电影中看到的黄飞鸿很不一样，但放在清末民初是非常合理的事情，在那样的环境，你如果想孩子有前途，希望他学好英文绝对合情合理。

原著小说相信应有不少虚构的情节，但氛围十分贴近黄飞鸿身处的年代，头四部电影的情节很多都取材于小说，所以是很特别的，和后面的黄飞鸿电影都不太一样。有一集《梁宽归天》(1950年，胡鹏执导)里，梁宽死了，黄飞鸿去找打死他徒弟的人寻仇，但去了才发现那个人也被梁宽打死了，只剩下一个寡妇。寡妇说，你徒弟死了，我老公也死了，你还想怎样？黄飞鸿就说，好啊，我要开棺鞭尸。现在很难想象黄飞鸿能做到这么绝这么狠。在朱愚斋的武侠笔记《岭南奇侠传》中有这个故事，但不是黄飞鸿和梁宽的故事， 而是林世荣徒弟关坤和谭就的故事。但是，把它转成了黄飞鸿电影的情节。

看得出这头四部电影， 仍然有着小说的氛围，为了强调他爱徒弟，作为武人来说，这种“狠”与“绝”都有其逻辑。所以头四部黄飞鸿电影是很有市井特色的。后来就开始改变了，黄飞鸿慢慢变得不接近当初较真实的黄飞鸿，越来越有关德兴的影子。所以不是关德兴扮得像黄飞鸿，而是黄飞鸿变成了很像关德兴。更准确地说，是黄飞鸿似关德兴心目中理想的武者形象。关德兴在《香港时报》连载的自传中， 多番讲到他在抗战时期回国宣传抗战获人敬重及在抗战时期学古文的经历。我们可在他的自传中找到不少他参演的黄飞鸿电影细节，他把“文武兼备”、“守护传统”甚至威权色彩的师傅形象带入黄飞鸿这个角色。