金妍儿申奥演讲被歪曲 韩网民声讨日本电台道歉
7月13日报道，作为韩国内置世界的花滑女王，韩国2018年冬奥会能够申办成功，金妍儿可谓功不可没，作为申办大使，金妍儿为韩国赚足了印象分，媒体对于平昌的关注也得到极大地提升，不过日前，日本媒体在金妍儿冬奥会申办现场的演讲时出现歪曲事实的报道，本月11日，日本媒体对此事专门道歉。
据韩国媒体报道，日本朝日电视台本月11日专门发出声明，对于本月7日金妍儿冬奥会申办演讲的报道存在字幕翻译出错，导致语义被歪曲，并正式对于此事道歉。
据悉，朝日电视台此前对于金妍儿对奥组委委员（IOC）的感谢出现错误，金妍儿当时的原意为“感谢各位评给予我实现梦想，并给其他人带来力量的机会”，不过朝日电视台当天的节目下面字幕出现错误，将此段话误译为“为了实现我的梦想，相比其他城市，希望各位评委多多支持平昌”。
金妍儿在冬奥会申办现场的演讲获得了很大的成功，为了此次演讲，金妍儿也排练了很长时间，金妍儿还曾表示，“通常，我只是为个人的胜败参与比赛，但申奥并不是仅仅关乎我个人的事情，我感受到了前所未有的压力。陈述前我非常紧张，甚至比我参赛还要紧张。”对于金妍儿的此次演讲，不少媒体都认为发言落落大方，英语优美动听，为韩国争取票数上做出了很大的贡献。
由于出现了字幕的翻译错误，导致金妍儿的此段演讲愿意被歪曲，带有错误字幕的报道视频在韩国网上大量流川和转载，一时间引发了风波，在舆论影响下，朝日电视台紧急作出回应表示“此处确实为字幕翻译错误”。不过韩国网民并不认为此处是电视台方面的失误，指出这是日本媒体为了歪曲事实而故意为之。
(责任编辑：admin)
- “扫一扫”关注融合网微信号
免责声明：我方仅为合法的第三方企业注册用户所发布的内容提供存储空间，融合网不对其发布的内容提供任何形式的保证：不保证内容满足您的要求，不保证融合网的服务不会中断。因网络状况、通讯线路、第三方网站或管理部门的要求等任何原因而导致您不能正常使用融合网，融合网不承担任何法律责任。
第三方企业注册用户在融合网发布的内容（包含但不限于融合网目前各产品功能里的内容）仅表明其第三方企业注册用户的立场和观点，并不代表融合网的立场或观点。相关各方及作者发布此信息的目的在于传播、分享更多信息，并不代表本网站的观点和立场，更与本站立场无关。相关各方及作者在我方平台上发表、发布的所有资料、言论等仅代表其作者个人观点，与本网站立场无关，不对您构成任何投资、交易等方面的建议。用户应基于自己的独立判断，自行决定并承担相应风险。
根据相关协议内容，第三方企业注册用户已知悉自身作为内容的发布者，需自行对所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）负责，因所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）等所引发的一切纠纷均由该内容的发布者（即，第三方企业注册用户）承担全部法律及连带责任。融合网不承担任何法律及连带责任。
第三方企业注册用户在融合网相关栏目上所发布的涉嫌侵犯他人知识产权或其他合法权益的内容（如，字体、图片、文章内容等），经相关版权方、权利方等提供初步证据，融合网有权先行予以删除，并保留移交司法机关查处的权利。参照相应司法机关的查处结果，融合网对于第三方企业用户所发布内容的处置具有最终决定权。
个人或单位如认为第三方企业注册用户在融合网上发布的内容（如，字体、图片、文章内容等）存在侵犯自身合法权益的，应准备好具有法律效应的证明材料，及时与融合网取得联系，以便融合网及时协调第三方企业注册用户并迅速做出相应处理工作。
融合网联系方式：（一）、电话：（010）57722280；（二）、电子邮箱：2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net
对免责声明的解释、修改及更新权均属于融合网所有。
京公网安备 11011202002094号