索尼斯金格：地震过后日本说“永不放弃”

3月22日消息，索尼集团董事长、首席执行官和总裁霍华德•斯金格近日在华尔街日报撰文，称“不屈的精神”是日本文化里共同的理念，此时没有什么比这种精神更重要的了。

以下为参考译文：

作为一个出生于威尔士又自愿加入美国国籍，后因职业原因经常在日本居住的人来说，对于一个民族的性格如何影响着其命运有着最直接的感受。全世界都对以邱吉尔为代表的英国式的坚韧作风非常熟悉，正如在第二次世界大战期间表现出来的。美国人则是以具有创新精神和独立思考而著称。正是因为这些民族性格成就了英美作为世界领袖的地位。

对日本人来说，我相信他们坚定的决心会帮助他们渡过人生中的这次巨大难关。这种精神正是来自这个短语“不屈的精神”（fukutsu no seishin）。

“不屈的精神”（Fukutsu no seishin）的意思就是“永不放弃”，尤其适用于极端情况下。伴随着9级大地震，巨大的海啸和不断扩大的核危机，这个短语在今天的日本是经常听到的。他表现出日本人的坚韧、百折不挠和希望。

在日本，同“永不放弃”精神同样重要的是对共同目标的强烈体认。这种共同体的思想非常牢固地贯穿在每个日本人心中。他们致力于互相救助和对整个社会的扶救，而不仅仅是只顾自已。外国媒体惊讶于生还者能够那样冷静、耐心地排队领取食品、水或者汽油。即使是供应消耗光了，日本人也不会发生暴乱甚至有半句怨言，对这一点我丝毫不怀疑，，。

最近几天的各种故事报道中展现了日本人的镇定、决心和慈善的本性。全世界心怀崇敬地读着那些为了挽救素不相识人的生命而无私留在核电厂抢险的英雄们的故事。陌生的人分享着食物，一个父亲紧抱着他的孩子不愿离开，说：“我必须保护我的孩子”。

当然，这些故事是温暖人心并令人崇尚生命的，但巨大的破坏已经暂时超出了日本人民应对灾害的能力。许多村庄整体消失殆尽，几十万无家可归的人呆在避难所里，而救护人员、医疗器材、食品、饮用水、电力、住所、热力、衣物都供不应求。这些问题在援助物资抵达日本前的今后数天和数周内将变得更加严重。如果核辐射危机加剧，援助的需求也将增加，特别是数万人的撤离问题和紧急医疗救助问题。

我们所有人，无论我们身在何处，都会被那些出现在我们电视和电脑上的毁灭性画面所震撼，激励我们用我们的祈祷和力量去支援日本社会，使这史诗性的灾难消褪到历史和记忆的深处，不再成为日常生活中的现实。

同时，日本人民正在继续努力、令一切延续。我们在日本的许多工人，他们每晚在我们的厂房内过夜，或者每天步行6小时上下班。索尼靠近地震灾区的一些工厂受到了破坏，经历着停电、运输延迟到原材料的短缺，供应商无法供货等日本许多行业都在经历的各种困难。但可以肯定地是，慢慢地，我们将开始从对我们身体和业务造成身心震撼的深远影响中摆脱出来，我们正逐步走上正轨。

在这次危机之前，近年来日本经济遭受了滞胀和衰退。曾经的世界第二大的经济体如今下滑变成了第三。一些评论员认为，日本的年轻人已经被繁荣的产物—骄傲自满所阻碍，丧失了目标意识。

而我们这些天以来我们所见证到的绝不是骄傲自满。这就是为什么我坚信，日本人民在他们的毅力和决心力量的指引下，将带着全新的目标意识从这次前所未有的巨大磨难和损失中摆脱出来。日本人民将从我们的援助中获益，而我们也将从他们的榜样力量里获益匪浅。

不管我们是谁，无论我们身处何处，都将有一天会面对挑战。那时，我们只会希望能够象日本人民在上星期所表现的那样面对挑战。带着从容、慷慨和共同目标的民族精神，永远不放弃。