翻拍大波经典剧到底是致敬还是在消费情怀(3)
从日韩到国产，一提翻拍，就觉得有很大的心理阴影面积。
按理说，现在再拍以前的剧，画面、服装、特效都有太多的优势，但又不少最终拍出的效果不是很理想，就是被拍砖拍得厉害，根源在于对剧情、对人物重新演绎的把控。
先是形象气质上，很多问题不在于长得好看不好看，而在于是否符合角色带给人的想象：
《神雕侠侣》：李若彤版VS陈妍希版（谁更仙？）
《流星花园》（内陆版《一起来看流星雨》）：张翰VS言承旭（谁流露出的帅酷更自然？）
然后是演技上，不说要神一般的存在，但至少是要对人物有正确的把控：
《还珠格格》：见皇后时害怕么？害怕！因为不知道皇后会用什么法子对待她，但也还是会故作镇定，一向冷静与聪慧的紫薇，怎么可能一句质问就犯怂？
而新版紫薇的演绎更像是做错事的丫头，这样的表现真让人觉得，你是真勾引了皇上？
《神雕侠侣》：杨过一直叫姑姑，姑姑不开心了，因为小龙女有小心思，只是这表达上又不能失身份，李若彤是这样演的：
而陈妍希的解读稍微浮于表面，小赌气的样子像极了偶像剧里的小妹：
另外，剧情的篡改，人物的颠覆，雷人的台词，更不能接受。比如，于妈估计也是琼瑶剧看多了。。。。（姑姑怎么可能会说这种话？！）
这还只是皮毛，那部《神雕侠侣》真的是槽点多到无力再说，处处都是埋下的雷。他安排陈乔恩演《笑傲江湖》的东方不败，一直是姐心里的痛……
与其这样，不如不拍！
3.翻拍不是你想拍想拍就能拍
也许你认为豆姐今天看到翻拍剧的趋势略有些消极。
是的，不看好。
说作品，前例中毁剧的不少，没亮点的也不少；
说观众，有珠玉在前，观众的要求其实更高；
说团队，比不上拍《我爱我家》时应有的匠人精神。
另外，如何拿捏原版内容的精华又平衡当下观众的审美？并非易事！(责任编辑：方向)
- “扫一扫”关注融合网微信号
免责声明：我方仅为合法的第三方企业注册用户所发布的内容提供存储空间，融合网不对其发布的内容提供任何形式的保证：不保证内容满足您的要求，不保证融合网的服务不会中断。因网络状况、通讯线路、第三方网站或管理部门的要求等任何原因而导致您不能正常使用融合网，融合网不承担任何法律责任。
第三方企业注册用户在融合网发布的内容（包含但不限于融合网目前各产品功能里的内容）仅表明其第三方企业注册用户的立场和观点，并不代表融合网的立场或观点。相关各方及作者发布此信息的目的在于传播、分享更多信息，并不代表本网站的观点和立场，更与本站立场无关。相关各方及作者在我方平台上发表、发布的所有资料、言论等仅代表其作者个人观点，与本网站立场无关，不对您构成任何投资、交易等方面的建议。用户应基于自己的独立判断，自行决定并承担相应风险。
根据相关协议内容，第三方企业注册用户已知悉自身作为内容的发布者，需自行对所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）负责，因所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）等所引发的一切纠纷均由该内容的发布者（即，第三方企业注册用户）承担全部法律及连带责任。融合网不承担任何法律及连带责任。
第三方企业注册用户在融合网相关栏目上所发布的涉嫌侵犯他人知识产权或其他合法权益的内容（如，字体、图片、文章内容等），经相关版权方、权利方等提供初步证据，融合网有权先行予以删除，并保留移交司法机关查处的权利。参照相应司法机关的查处结果，融合网对于第三方企业用户所发布内容的处置具有最终决定权。
个人或单位如认为第三方企业注册用户在融合网上发布的内容（如，字体、图片、文章内容等）存在侵犯自身合法权益的，应准备好具有法律效应的证明材料，及时与融合网取得联系，以便融合网及时协调第三方企业注册用户并迅速做出相应处理工作。
融合网联系方式：（一）、电话：（010）57722280；（二）、电子邮箱：2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net
对免责声明的解释、修改及更新权均属于融合网所有。
京公网安备 11011202002094号