娱评：新《还珠》画虎不成反类犬？

“这个小燕子论五官也不至于恶心，怎么演出来就如此闹心呢？”“这个小燕子的声音真是太接受不了了，如果没有字幕根本不知道她在讲什么！”“这个小燕子没事就爱把自己的眼睛睁得大大的，以为自己是赵薇啊？！”湖南卫视的新版《还珠格格》刚播了两三天，网上骂成一片，够热闹的。李晟姑娘扮演的新版小燕子，作为全剧的灵魂人物，也成了让观众最五味杂陈的一个。为了对比，我跟很多负责任的网友一样，翻出了老版来看，原来真是跟很多人的感受一样：拿新版和旧版比，真抬举它了。

跟很多翻拍的影视剧相比，新版《还珠格格》应该是有很大优势的，因为这是原作者琼瑶阿姨亲自改编的，而且改编的内容非常多，很多地方都有原创的意思。就拿第一集来说，相信不少70后、80后的同学都还记得，老版开头用了比较有张力的倒叙：皇上和被封为“还珠格格”的小燕子坐轿巡礼，混在人群中的紫薇、金锁等看到她后大惊失色，紫薇一路追着她大喊：“小燕子，我这么相信你，你怎么可以这样对我？如果你是格格，那我是什么？”然后镜头转入她们4个月前的初相识。而新版直接从两人的相识开始，并且把她们混入梁府的契机由梁公子成婚改成了梁贪官大寿，所以小燕子代替即将上吊的新娘而嫁到梁府这些戏份通通都变了。新版中的小燕子化妆成一个老太太，所以有网友称被“小燕子奶奶”雷倒。

我们应该理解，琼瑶阿姨也有自己的内心戏。既然动手了，何不借此满足一把自己的写作欲？而且风格也变了。老版中代表琼瑶风格的那些文艺腔的部分少了，新版变得更通俗，甚至用年轻人喜欢的冷笑话来搞笑。比如梁公子调戏夏紫薇说：“你姓夏，我姓梁，‘夏天’就是要去‘凉快’一下。”

有观众说琼瑶阿姨江郎才尽了。这个“才尽”在挑演员方面体现得更加明显。被她称为“骨子里流着小燕子的血”的李晟，却被无数观众认为只“流着赵薇的血”，且画虎不成反类犬。特别是她连念台词的方式都模仿赵薇，让看过老版的观众备受煎熬。而其他演员，形象上或许有超过老版的，但是存在感不强、辨识度不高。而在演技方面，不管是赵薇、林心如、范冰冰，还是苏有朋、周杰、张铁林，水平都要比新版高出太多。真是不比不知道啊，以前看老版的时候，我们还嫌林心如太娇嗲、周杰鼻孔太大，没想到，这会儿好多人重新发现了那些人的美好，夸林心如多有气质、柔中带韧之类的。

新版出来都会被骂，这似乎已经是被大家公认的现象，而且已经成了一个正常现象。看起来是观众一直都不满足。所以制作单位也已经麻木了—迎合挑剔的观众很难，但是迎合不挑剔的观众很容易。“骂不骂”不是他们下一次拍戏的标准，收视率才是目标。他们刻意忽略了一点，挑剔的观众才会让作品进步。

不过说实在的，看新版感觉哪里都不对头的大多是我们这些看过老版的观众，而且是把老版作为童年记忆的那种人。但是老版《还珠》每年暑假都在电视台重播一遍，播了13年，播到我们都老了，如果有一个新版作为加选项，也没有什么不好。人家芒果台老早就说了，拍这个剧就是面向90后的观众。所以，让年轻人去受“毒害”吧，我们就去看看比电视剧更精彩的剧评来娱乐一下自己。