翻译无进步卡帅答非所问 20强赛后新人恐难到位
自从上一次在昆明集训备战开始，卡马乔的翻译就因为屡次翻译不到位备受外界质疑，中国足协为此也启动了聘请翻译的工作。一个多月过去了，卡马乔的翻译依然没什么长进，以至于在昨天赛前的新闻发布会上，卡马乔答非所问。
卡马乔落座后，记者问的第一个问题是“阿联酋主教练认为，伊拉克队有很多弱点，比如队员体能很差，国内联赛刚开始，球员状态不佳，你是否同意他的说法。这一期集训有不少新人入选，明天的比赛你是否会让很多新人上场？ ”在经过翻译的一番转达后，卡马乔的回答竟然是“比赛不取决于新人，而是取决于全队的发挥。伊拉克队是最近两三年亚洲足坛发展最快的球队。 ”
第二个问题是“对于中阿之战，你希望取得什么样的热身效果？担心济科会出现在看台上吗？”翻译错把记者的问题翻成“中阿之战你希望取得什么样的比赛结果。 ”于是，卡马乔的答案变成“足球没有预测性，我只知道比赛要一场一场打，我只想着这一场球，不会想后面的比赛。”记者们挠着头皮再问卡马乔，“阿联酋主教练说，中国队有实力夺得亚洲杯冠军。你怎么评价中国队在亚洲的地位？”卡马乔答道：“亚洲冠军已经在1月份产生，接下来我们想要的是下一场比赛的3分。 ”
看到卡马乔屡屡答非所问，记者们便把问题抛向了坐在一旁的队员刘健。“再过几天就是中国队世界杯出线的10周年，你能记得10年前的10月7日，你在干什么吗？ ”不知是否是受到卡马乔的影响，刘健的答案竟然也很离谱。“中国队出线，心情很激动。我希望自己可以为中国足球出一份力，做出一些贡献。 ”
面对如此情景，记者们无语，谁也不再举手提问，发布会就此结束。据中国足协工作人员透露，卡马乔的翻译聘请工作目前遇到了不少困难，“估计打完20强赛，翻译都没法到位。 ”
(责任编辑：admin)
- “扫一扫”关注融合网微信号
免责声明：我方仅为合法的第三方企业注册用户所发布的内容提供存储空间，融合网不对其发布的内容提供任何形式的保证：不保证内容满足您的要求，不保证融合网的服务不会中断。因网络状况、通讯线路、第三方网站或管理部门的要求等任何原因而导致您不能正常使用融合网，融合网不承担任何法律责任。
第三方企业注册用户在融合网发布的内容（包含但不限于融合网目前各产品功能里的内容）仅表明其第三方企业注册用户的立场和观点，并不代表融合网的立场或观点。相关各方及作者发布此信息的目的在于传播、分享更多信息，并不代表本网站的观点和立场，更与本站立场无关。相关各方及作者在我方平台上发表、发布的所有资料、言论等仅代表其作者个人观点，与本网站立场无关，不对您构成任何投资、交易等方面的建议。用户应基于自己的独立判断，自行决定并承担相应风险。
根据相关协议内容，第三方企业注册用户已知悉自身作为内容的发布者，需自行对所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）负责，因所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）等所引发的一切纠纷均由该内容的发布者（即，第三方企业注册用户）承担全部法律及连带责任。融合网不承担任何法律及连带责任。
第三方企业注册用户在融合网相关栏目上所发布的涉嫌侵犯他人知识产权或其他合法权益的内容（如，字体、图片、文章内容等），经相关版权方、权利方等提供初步证据，融合网有权先行予以删除，并保留移交司法机关查处的权利。参照相应司法机关的查处结果，融合网对于第三方企业用户所发布内容的处置具有最终决定权。
个人或单位如认为第三方企业注册用户在融合网上发布的内容（如，字体、图片、文章内容等）存在侵犯自身合法权益的，应准备好具有法律效应的证明材料，及时与融合网取得联系，以便融合网及时协调第三方企业注册用户并迅速做出相应处理工作。
融合网联系方式：（一）、电话：（010）57722280；（二）、电子邮箱：2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net
对免责声明的解释、修改及更新权均属于融合网所有。
京公网安备 11011202002094号