陈望道译《共产党宣言》首版中译本影印出版

 

从上海图书馆下属上海科学技术文献出版社获悉，91年前出版、现全国仅存约10册的《共产党宣言》首版中译本日前影印出版，为中国共产党成立90周年献上了一份特别的礼物。

马克思、恩格斯在1848年合作完成的《共产党宣言》，是国际共产主义运动的第一个纲领性文献。该书问世以来，被翻译成200多种文字广泛传播，深刻地影响了世界近现代历史的发展。1919年冬，受中国共产党创始人之一的陈独秀之托，陈望道翻译了《共产党宣言》的第一个中文全译本，经李汉俊校阅、陈独秀审定之后，于1920年8月第一次在上海出版。从仿真影印的《共产党宣言》可以看出，1920年8月的第一版曾出现错版印刷的现象，封面印刷时将“共产党宣言”印成了“共党产宣言”，而1920年9月的第二版则改正了这一错误。

该书初版面世后很快售罄，当年9月即进行重印，纠正了封面排版上的错误。据悉，陈望道译本为竖排平装，五号铅印，内文共56页，每页11行，每行36字，每页标“共产党宣言”眉题，文中部分专用名词后注有英文供参照。封面标注“社会主义研究小丛书第一种”，作者标注为“马格斯、安格而斯合著”、“陈望道译”。当时，这本小册子的定价为“大洋一角”。

从上海图书馆馆藏原本来看，陈望道所译《共产党宣言》初版，既没有精美装帧，也没有采用优质纸张，但在那个时代却犹如一面旗帜，指引着革命者前行。毛泽东1936年接受美国记者斯诺采访时说：“有三本书特别深刻地铭刻在我的心中，建立起我对于马克思主义的信仰。”其中就包括其在1920年夏秋读到的《共产党宣言》。

在中国近现代史上，《共产党宣言》无疑是对近百年中国社会影响最大的书之一。据统计，90多年来，《共产党宣言》是印数最多的马克思主义经典著作中文单行本。据影印方、上海科技文献出版社透露，就目前所知，共出现过12个版本的《共产党宣言》。首版《共产党宣言》所据的翻译底本主要是日文版的《共产党宣言》，兼参考英文版，而不像之后各版主要从德文、俄文或英文版译成。第二，首版《共产党宣言》出版于中国共产党成立前一年，其他各版均出版于成立之后。

由于文献流传、保存以及历史和政治的原因，首版中译本《共产党宣言》存世极少，上图馆藏本被列为一级文物。此次仿真影印的底本即采用上图藏本，同时还附以专家撰写的长篇影印说明，较为详尽地介绍了《共产党宣言》的诞生、传播到中国的过程及其在中国的早期传播等。