经典无法复制 三地天王天后挑战陈慧娴金曲

细数现今华语乐坛，从主控大中华流行市场的台湾宝岛到新秀层出不穷的中国大陆，还是在音乐大环境坚持逆风而行的香港乐坛，两岸三地的音乐都已风格迥异，歌手百花齐放。而随着21世纪华语音乐环境的变化，近十年除了周杰伦的出现似乎很少有经典风格屹立与华语乐坛。因为乐坛匮乏经典，所以近年似乎回潮刮起了“怀旧经典风”。

从上世纪90年代，就已经有“复制经典风”的出现：如王靖雯时期的王菲，就已经开始邓丽君的影子；后来居上的杨千嬅，出道时候的风格似乎也带着郑秀文的感觉。而她（他）们也是靠借复制经典的影子，之后步步寻找出独树一帜的风格，从而在乐坛占有一席之地。

其实两岸三地经典的天王天后例数是有很多，但是在歌唱事业中后期根本风格却很难改变，似乎都有些“经典的影子”或是太容易被其他人效仿。不过其中也有很难被模仿的，比如陈百强和陈慧娴。陈百强在生前留下了很多经典之作，但是由于他在国内媒体还不发达时期就已仙世，所以很多人对他了解并不多。陈慧娴曾在八十年代末事业巅峰期毅然放下天后的乐坛地位出国留学，但主要因当年香港卡拉OK对国内的影响，她的经典作品趁时也流行于中国各地，因此流传至今成为经典。留学归来的陈慧娴，继续她的歌唱事业，此时已开始有后起之秀闯入歌坛。而后发现，她过去的经典之作也相继被他们以翻唱的形式出现在各大节目及LIVE中：如刚到香港发展的王靖雯（王菲）翻唱《傻女》；杨千嬅翻唱《红茶馆》；容祖儿个唱翻唱《跳舞街》；玉女周慧敏出道参加歌唱比赛也是演绎陈慧娴作品，并在其25周年演唱会翻唱陈慧娴的《跳舞街》致敬。男歌手翻唱也不乏其人，李克勤的《傻女》、古巨基的《几时再见》、张敬轩的《千千阙歌》《夜机》等。这种翻唱风延续至今已有20年，并且吹到了台湾和内地。台湾天后李玟在个唱里挑战陈慧娴高难度作品《与泪抱拥》；内地歌手陈明在某LIVE中翻唱《千千阙歌》；韩雪在香港东亚运动会上的《跳舞街》；白雪在某次演出中翻唱陈慧娴《归来吧》就连内地天后韩红也上台与之联唱。其中《千千阙歌》和《傻女》的版本最多，《千》的翻唱和改编演绎更是有超过十个版本，其中也包括同期叱咤乐坛的巨星张国荣和谭咏麟的重新演绎。