张爱玲译《老人与海》大陆出版
海明威的代表作《老人与海》最为著名的三个译本分别是由张爱玲、余光中、吴劳三位译者完成的，除了张版，其他两个版本均已在大陆出版过，记者昨日从新经典图书公司获悉，张爱玲译本《老人与海》近日引进大陆，不日与读者见面。
在《老人与海》的三个版本中，张版有着“第一中译本”的称号，但张爱玲又与海明威是截然不同的性格与美学风格，当苍凉的张爱玲遇到硬汉海明威，将会带来怎样的作品？还有就是，张爱玲为何翻译此书也是很多读者所关注的。
据张爱玲研究专家陈子善介绍，海明威中篇小说《老人与海》红遍西半球之际，张爱玲离开上海到达香港。迫于生计，张氏在美国驻香港总领事馆新闻处找到一份翻译工作，参与大规模的美国文学作品中译计划，《老人与海》就在此之列。张爱玲翻译的《老人与海》中译本1955年由香港中一出版社出版，同年秋天，张爱玲移居美国。而她生前翻译的《老人与海》成为了最早的中译本。张氏译本提供了一种更特别的“张看《老人与海》”的方式，也成为了研究张爱玲翻译作品上珍贵的参考，具备很好的收藏价值。本报记者狄蕊红
(责任编辑：admin)
- “扫一扫”关注融合网微信号
免责声明：我方仅为合法的第三方企业注册用户所发布的内容提供存储空间，融合网不对其发布的内容提供任何形式的保证：不保证内容满足您的要求，不保证融合网的服务不会中断。因网络状况、通讯线路、第三方网站或管理部门的要求等任何原因而导致您不能正常使用融合网，融合网不承担任何法律责任。
第三方企业注册用户在融合网发布的内容（包含但不限于融合网目前各产品功能里的内容）仅表明其第三方企业注册用户的立场和观点，并不代表融合网的立场或观点。相关各方及作者发布此信息的目的在于传播、分享更多信息，并不代表本网站的观点和立场，更与本站立场无关。相关各方及作者在我方平台上发表、发布的所有资料、言论等仅代表其作者个人观点，与本网站立场无关，不对您构成任何投资、交易等方面的建议。用户应基于自己的独立判断，自行决定并承担相应风险。
根据相关协议内容，第三方企业注册用户已知悉自身作为内容的发布者，需自行对所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）负责，因所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）等所引发的一切纠纷均由该内容的发布者（即，第三方企业注册用户）承担全部法律及连带责任。融合网不承担任何法律及连带责任。
第三方企业注册用户在融合网相关栏目上所发布的涉嫌侵犯他人知识产权或其他合法权益的内容（如，字体、图片、文章内容等），经相关版权方、权利方等提供初步证据，融合网有权先行予以删除，并保留移交司法机关查处的权利。参照相应司法机关的查处结果，融合网对于第三方企业用户所发布内容的处置具有最终决定权。
个人或单位如认为第三方企业注册用户在融合网上发布的内容（如，字体、图片、文章内容等）存在侵犯自身合法权益的，应准备好具有法律效应的证明材料，及时与融合网取得联系，以便融合网及时协调第三方企业注册用户并迅速做出相应处理工作。
融合网联系方式：（一）、电话：（010）57722280；（二）、电子邮箱：2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net
对免责声明的解释、修改及更新权均属于融合网所有。
京公网安备 11011202002094号