老外也有字幕组专门翻译中国电视剧

来源：未知　作者：佚名　责任编辑：admin　发表时间:2011-12-13 14:35　

字幕组电视剧管理机构电台电视台有线 CMMB CTTB 直播星内容付费电视网络电视台高清电视交互电视双向网改其他

核心提示：这些片子中，武侠剧很有收视保证，琼瑶剧也一样。和国内一样，也有不少老外对琼瑶剧表示“it"s a really good drama, but it"s so boring when they cry. It took to long.”（剧是好剧，但是他们太爱哭了）。

国外的电视节目让中国观众着迷，自发成立了字幕组。同样，国外也有一群中国电视剧狂热者。

在他们的论坛上，你可以看到带有英文字幕的《The twins》(绝代双骄)、《Soldier，GO! 》（士兵突击）、《The Pearl Princess-Where Are We Going?》（还珠格格之人儿何处归）等等，每天都有翻译完后的新片上传。

这些片子中，武侠剧很有收视保证，琼瑶剧也一样。和国内一样，也有不少老外对琼瑶剧表示“it"s a really good drama, but it"s so boring when they cry. It took to long.”（剧是好剧，但是他们太爱哭了）。

当然《No sincerity No disturb》（非诚勿扰）也是相当火爆。让人意外的是，老外似乎对穿越剧不怎么感兴趣。他们认为，"The complex historical clues just make me dizzy."（复杂的历史线索把我头都搞晕了）。

(责任编辑：admin)

“扫一扫”关注融合网微信号

免责声明：我方仅为合法的第三方企业注册用户所发布的内容提供存储空间，融合网不对其发布的内容提供任何形式的保证：不保证内容满足您的要求，不保证融合网的服务不会中断。因网络状况、通讯线路、第三方网站或管理部门的要求等任何原因而导致您不能正常使用融合网，融合网不承担任何法律责任。

第三方企业注册用户在融合网发布的内容（包含但不限于融合网目前各产品功能里的内容）仅表明其第三方企业注册用户的立场和观点，并不代表融合网的立场或观点。相关各方及作者发布此信息的目的在于传播、分享更多信息，并不代表本网站的观点和立场，更与本站立场无关。相关各方及作者在我方平台上发表、发布的所有资料、言论等仅代表其作者个人观点，与本网站立场无关，不对您构成任何投资、交易等方面的建议。用户应基于自己的独立判断，自行决定并承担相应风险。

根据相关协议内容，第三方企业注册用户已知悉自身作为内容的发布者，需自行对所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）负责，因所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）等所引发的一切纠纷均由该内容的发布者（即，第三方企业注册用户）承担全部法律及连带责任。融合网不承担任何法律及连带责任。

第三方企业注册用户在融合网相关栏目上所发布的涉嫌侵犯他人知识产权或其他合法权益的内容（如，字体、图片、文章内容等），经相关版权方、权利方等提供初步证据，融合网有权先行予以删除，并保留移交司法机关查处的权利。参照相应司法机关的查处结果，融合网对于第三方企业用户所发布内容的处置具有最终决定权。

个人或单位如认为第三方企业注册用户在融合网上发布的内容（如，字体、图片、文章内容等）存在侵犯自身合法权益的，应准备好具有法律效应的证明材料，及时与融合网取得联系，以便融合网及时协调第三方企业注册用户并迅速做出相应处理工作。

融合网联系方式：（一）、电话：（010）57722280；（二）、电子邮箱：2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net

对免责声明的解释、修改及更新权均属于融合网所有。