中国电视剧向世界讲述“东方式爱情”

新华网上海11１月19日一部讲述“70后”“80后”恋爱与婚姻生活的中国电视剧《媳妇的美好时代》，11月上旬被翻译成斯瓦希里语，在坦桑尼亚等东非国家正式播出，覆盖当地约1亿人口。

2010年中国电视剧产量约1.47万集，稳居世界第一。一些迹象表明，作为全球电视观众最多的国度，中国不仅生产国民喜闻乐见的影视作品，还将荧屏上的“东方式爱情”逐步向世界传播。

中国女作家王丽萍所创作的这部电视作品，是一部现实题材的轻喜剧。男女主人公因为三次相亲三次遇到同一个人，而最终“凑合”在一起。剧中还直面中国社会正日渐增多的中老年人再婚问题等。

一段时间以来，在海外影视剧市场，中国的电视剧被打上了“皇帝”、“后宫”、“辫子”、“功夫”等烙印。据不完全统计，中国历代帝王的宫廷故事及李小龙等功夫打斗题材，始终占据了中国出口电视剧的8成以上份额，而且这样的出口主要集中于华语圈内。

“上世纪90年代以来的20年间，日剧、韩剧中的‘爱情’，几乎占据中国观众的主要视线。我一直在努力创作，希望中国能有中式风格、同时被国内外观众所接受的都市情感剧。”王丽萍说。

《媳妇的美好时代》出口非洲后，邀请了肯尼亚最具号召力的影视巨星约瑟芬和哈米斯为男女主角配音，其他角色则由中国国际广播电台斯瓦希里语部的工作人员完成。

这部电视剧的导演刘江说：“轻松时尚的自然生活，代表着中国当下真实的民众生活状态，这部剧能把真实的中国介绍给非洲，推广到国际。”

走向世界荧屏的不仅是中国的家庭主妇，还有中国年轻时尚的白领。“杜拉拉”这个名字不仅是中国互联网、电影、电视的宠儿，作为中国当代职业女性的一个“符号”，电视剧《杜拉拉升职记》被出口到了新加坡、马来西亚、越南、美国及加拿大等地正式播映。
“‘杜拉拉’几乎和‘李小龙’一样贵，最初我们也很吃惊。”代理《杜拉拉升职记》海外发行的上海五岸传播公司国际业务部主管秦莹告诉新华社记者。

“每集1万美金，几乎与当年《李小龙传奇》的海外销售奇迹相当。‘杜拉拉’告诉西方观众，中国除了宫廷和武打故事，也有与《老友记》《欲望都市》相似的故事情境。”秦莹说。

北京大学教授张颐武评论说，反映中国当代生活题材的电视剧开始在国际市场上占有一席之地，显示出中国文化产业，特别是电视剧产业的规模得到发展，生产更加成熟。

同时，随着中国综合国力的增强，外国人也开始对中国人的日常生活感兴趣。“虽然现在相似题材的中国电视剧与美剧、日韩剧还有差距，但这毕竟是一个很好的开始。”张颐武说。

张颐武还表示，通过这些电视剧的出口，将有助于中国文化的交流传播和国家形象的提升。“不仅是西方发达国家，很多发展中国家包括一些亚洲国家对中国也不是很了解。外国观众通过观看中国的电视剧，可以增进对中国的了解。观众喜欢看中国电视剧，也会增加对中国的认可。”

10正处在大发展大变革大调整时期，文化在综合国力竞争中的地位和作用更加凸显，维护国家文化安全任务更加艰巨，增强国家文化软实力、中华文化国际影响力要求更加紧迫。

自大约10年前开始，中国电视剧的出口就被邻国韩国拉开差距。2002年至2005年，韩剧出口额一路猛增，最终达每年1亿美元。同样是2005年，中国电视剧的出口额仅为1亿元人民币。中国虽是一个电视剧大国，但还不是一个电视剧强国。“冲出亚洲”较难、单集售价较低等都是“瓶颈”。

中国国际电视总公司节目代理部营销总监程春丽曾对媒体说，太复杂的中国历史故事未必受欧美观众欢迎，他们更热衷于欣赏简单、善良的人性故事；而在东南亚市场，中国需要更多为世界所熟悉的“明星脸”。