您现在的位置:融合网首页 > 文 化 > 演艺 >

中国国家话剧院艺术团在越南访演成功

来源:中国驻越南大使馆文化处 作者:覃翊 责任编辑:admin 发表时间:2011-08-01 10:50 
核心提示:中国国家话剧院艺术团应邀访问越南。25日,中国艺术家同越南话剧院、青少年剧院的艺术家们进行了艺术交流和切磋,就话剧如何反映社会现实,如何利用现代舞台技术增强话剧的艺术魅力及两国话剧界的进一步交流与合作进行了探讨。

7月20日至27日,中国国家话剧院艺术团应邀访问越南。22日,国家话剧院的艺术家们在越南青少年剧院演出了话剧《这是最后的斗争》。中国驻越南大使孙国祥、越南文化体育和旅游部副部长胡英俊等共同观看了演出。

话剧《这是最后的斗争》突出了反腐倡廉的时代主题,弘扬了共产党人艰苦奋斗、以身作则、决心永葆先进性的主旋律,使越南观众们产生了深深的共鸣。

演出结束后,胡英俊副部长表示,虽然表演用语言使用中文,但中国艺术家们娴熟的演技及舞台两侧打出的越语字幕对白使观众们理解剧情完全没有障碍,越中两国体制相似,中国治党理政的经验很值得越南学习。

7月23日,第二场演出如期开始。刘铁刚团长在开演前向观众们介绍了导演吴晓江、剧中的人物关系,以方便越南观众了解剧情。在演出中现场观众随着剧情的跌宕起伏发出一阵阵笑声,在场景切换间隙都以热烈的掌声向艺术家们的精湛表演致谢。观众中有懂汉语的,有不懂的,有成年人,也有青少年;此外,还有越南的话剧艺术家,他们把观看演出视为难得的学习机会。

25日,中国艺术家同越南话剧院、青少年剧院的艺术家们进行了艺术交流和切磋,就话剧如何反映社会现实,如何利用现代舞台技术增强话剧的艺术魅力及两国话剧界的进一步交流与合作进行了探讨。

为保证访问演出成功,越南驻华使馆公使阮光荣亲自把该剧的台词翻译成越语,在演出时通过舞台两侧大屏幕同步打出。有的观众一边观看演出一边口读字幕,更深刻理解了中国艺术家的表演和戏剧效果。

越南话剧院和青少年剧院对中国艺术家的来访非常重视,组织了专门接待组,招募了中文翻译。他们当中有的已经60多岁,上世纪60年代曾在华留学,也有现为越中文化交流中心的副主任;还有近几年来在中国学习的越南留学生。他们对道具舞台、灯光音响调试、彩排和演出服务提供了巨大帮助。中国艺术家深切感受到越南人民对中国话剧艺术的喜爱和对中国人民的友好之情。在未来的中越艺术交流中他们愿意努力培育中越友谊之花。

据悉,由于越南的国情、政治制度与中国相仿,越南艺术家正考虑将把以越南语对白的《这是最后的斗争》搬上越南舞台。此外,两国艺术家还探讨了同台演出其它剧目的可能性。

(责任编辑:admin)
    • “扫一扫”关注融合网微信号

    免责声明:我方仅为合法的第三方企业注册用户所发布的内容提供存储空间,融合网不对其发布的内容提供任何形式的保证:不保证内容满足您的要求,不保证融合网的服务不会中断。因网络状况、通讯线路、第三方网站或管理部门的要求等任何原因而导致您不能正常使用融合网,融合网不承担任何法律责任。

    第三方企业注册用户在融合网发布的内容(包含但不限于融合网目前各产品功能里的内容)仅表明其第三方企业注册用户的立场和观点,并不代表融合网的立场或观点。相关各方及作者发布此信息的目的在于传播、分享更多信息,并不代表本网站的观点和立场,更与本站立场无关。相关各方及作者在我方平台上发表、发布的所有资料、言论等仅代表其作者个人观点,与本网站立场无关,不对您构成任何投资、交易等方面的建议。用户应基于自己的独立判断,自行决定并承担相应风险。

    根据相关协议内容,第三方企业注册用户已知悉自身作为内容的发布者,需自行对所发表内容(如,字体、图片、文章内容等)负责,因所发表内容(如,字体、图片、文章内容等)等所引发的一切纠纷均由该内容的发布者(即,第三方企业注册用户)承担全部法律及连带责任。融合网不承担任何法律及连带责任。

    第三方企业注册用户在融合网相关栏目上所发布的涉嫌侵犯他人知识产权或其他合法权益的内容(如,字体、图片、文章内容等),经相关版权方、权利方等提供初步证据,融合网有权先行予以删除,并保留移交司法机关查处的权利。参照相应司法机关的查处结果,融合网对于第三方企业用户所发布内容的处置具有最终决定权。

    个人或单位如认为第三方企业注册用户在融合网上发布的内容(如,字体、图片、文章内容等)存在侵犯自身合法权益的,应准备好具有法律效应的证明材料,及时与融合网取得联系,以便融合网及时协调第三方企业注册用户并迅速做出相应处理工作。

    融合网联系方式:(一)、电话:(010)57722280;(二)、电子邮箱:2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net

    对免责声明的解释、修改及更新权均属于融合网所有。

    新闻关注排行榜

    热门推荐 最新推荐

    热门关键字

    关于我们 - 融合文化 - 媒体报道 - 在线咨询 - 网站地图 - TAG标签 - 联系我们
    Copyright © 2010-2020 融合网|DWRH.net 版权所有 联系邮箱:dwrh@dwrh.net 京公网安备 11011202002094号 京ICP备11014553号