《黑衣人3》翻译者曝制作内幕：口型要对上

当威尔-史密斯演的探员J嘴里冒出一句“你是否穿越剧看多了”时，电影院里顿时爆笑一片———《黑衣人3》以流行词汇结合中国古代诗词的翻译，迅速在网上网下火得一塌糊涂。“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”，“各家自扫门前雪，休管他人瓦上霜”，“HOLD住”……这部电影的翻译字幕，甚至被当成神一般的水平，和高超的字幕组相比。

究竟是何等高人一手操办了《黑衣人3》的字幕？昨日成都商报记者了解到，这位“牛”翻译来自八一电影制片厂，叫贾秀琰，今年29岁。贾氏风格的“神翻译”流传开来后，网友们开始吐槽，说翻译错漏百出。对此，贾秀琰倒也淡定：“这种翻译仅限特定作品。”

跨界做翻译

第一次3天都没睡觉

贾秀琰是在八一电影制片厂工作，但她的专职工作却是电影宣传。贾秀琰告诉记者，与她同一办公室的王进喜老师，发现自己平时也爱看点英文书籍，翻译点诗歌之类，相信她有这个能力，“我本来想考个笔译证，但是王老师说，你别考了，干脆来试着翻译一下电影吧。”于是，2008年，王老师让贾秀琰开始尝试了第一部电影，一部法国喜剧片《谁主名花》。

回忆起自己第一次翻译影片字幕的经历，贾秀琰记得很清楚，“那部电影的台词有2万3千字，因为都是用工作之外的时间去翻译，再加上这是第一部，翻译得比较慢，我连着3天都没睡觉。虽然很辛苦，但心里很高兴。”现在贾秀琰早已提高了工作效率，通常一部2万多台词的片子，3天左右就能完成。

中文功底好是优势

时间要掐准，口型对得上

尽管并非外语专业出身，可是贾秀琰英语也是过了六级的。但在她看来，字幕翻译固然对英语能力有比较高的要求，但更多还是对综合能力的要求。

此外，扎实的文字功底也是比较重要的一项，这或许也是学中文出身的贾秀琰的优势。她告诉记者，自己曾翻译过一部迪斯尼的歌舞片《孟汉娜》，里面有很多台词都是唱歌，这就比较考验翻译的文学素养。但并不是所有翻译都很顺利，“我也会上微博啊，在上面了解一些热门的话题，看能不能用得上。其实翻译比较理想的情况就是，能将台词与我们自己的文化结合起来。”

不知大家在看电影时可否留意到这样一个细节，哪怕是原版配字幕的电影，当角色说完自己的台词时，字幕也正好结束，不会太长也不会太短，时间点掐得非常好，口型也对得上。贾秀琰透露，这也是翻译中的一个难点，要考验翻译的能力，台词翻译既不能复杂冗长，又要把内容说清楚。