《黑衣人3》字幕被纠错 接地气翻译褒贬不一
正在热映的由威尔·史密斯主演的《黑衣人3》不仅票房多多，话题也多多，其中文字幕出现“坑爹”“伤不起”和“地沟油”等本土化翻译并引发争议。有影迷认为这样的“接地气”字幕，很欢乐；也有人表示这种脱离语境的翻译让人出戏。对此《黑衣人3》字幕翻译贾秀琰表示接受争议，而曾参与《战马》等大银幕版字幕翻译的毕成功则认为：“通过本土化的幽默来减少喜剧文化上的隔阂，只要不滥用都是合适的。”
■ 现象
《黑衣人3》诗词俗语满天飞
《黑衣人》系列是美国著名科幻喜剧，从第一集开始威尔·史密斯和汤米·李·琼斯嘴里就有各种俏皮话，此番《黑衣人3》首次亮相国内大银幕更是说起了中国式的俏皮话。譬如当探员K在掏出汉堡时，探员J对他念叨：“不要吃路边摊，我真怀疑他们用的是地沟油、瘦肉精。”如此贴近社会特点的字幕翻译引来观众爆笑。除此之外，片中黑衣人们时不时飙出“此恨绵绵无绝期”等中国古典诗词和俗语对白，甚至“坑爹”“Hold不住”等网络热词也频繁出现。有影迷赞字幕翻译者“有才”，也有人认为这种脱离语境的翻译会造成不同程度的误读，并指出翻译中遗漏信息、改变原意等方面的错误。
■ 先例
早在2006年《加菲猫2》国内上映时，“粉丝”“顶”“一点技术含量都没有”等网络热词就曾让观众喜出望外。《功夫熊猫》系列及《博物馆奇妙夜》等真人喜剧电影都相似操作，一时间也引发众多讨论。
■ 回应
当事人：是喜剧翻译的新尝试
负责《黑衣人3》字幕翻译的贾秀琰表示目前引发的争议她都能接受，“电影本身是一种娱乐，《黑衣人3》这种喜剧引用网络词语和古诗词是一种尝试，不是恶搞，也不是瞎翻。最大限度的忠于原片，如果能带来一些娱乐，是翻译的乐趣。”她表示下部电影字幕翻译是《饥饿游戏》，由于是严肃的正剧，将严格按照剧本翻译台词。
出品方：遗憾，不足，虚心接受
《黑衣人3》出品方哥伦比亚中国区相关负责人张苗表示，为让中国观众看懂西方化的喜剧，所以译制人员尝试采用网络流行语，“我们希望翻译做到‘信达雅’，但肯定有遗憾和不足。目前的票房和反馈来看，我们还是满意的，网友意见我们虚心接受，以后在本土化的同时，会尽量忠于原作。”
旁观者：本土化字幕弱化隔阂
影评人毕成功业余也曾参与翻译电影公司进口片字幕，上半年上映的《战马》和即将上映的《勇敢传说》均出自他手，“进口电影中，喜剧类型的文化隔阂最大，《黑衣人3》通过本地化幽默减小隔阂可行，这次本土化的比例挺合适的。”
(责任编辑：admin)
- “扫一扫”关注融合网微信号
免责声明：我方仅为合法的第三方企业注册用户所发布的内容提供存储空间，融合网不对其发布的内容提供任何形式的保证：不保证内容满足您的要求，不保证融合网的服务不会中断。因网络状况、通讯线路、第三方网站或管理部门的要求等任何原因而导致您不能正常使用融合网，融合网不承担任何法律责任。
第三方企业注册用户在融合网发布的内容（包含但不限于融合网目前各产品功能里的内容）仅表明其第三方企业注册用户的立场和观点，并不代表融合网的立场或观点。相关各方及作者发布此信息的目的在于传播、分享更多信息，并不代表本网站的观点和立场，更与本站立场无关。相关各方及作者在我方平台上发表、发布的所有资料、言论等仅代表其作者个人观点，与本网站立场无关，不对您构成任何投资、交易等方面的建议。用户应基于自己的独立判断，自行决定并承担相应风险。
根据相关协议内容，第三方企业注册用户已知悉自身作为内容的发布者，需自行对所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）负责，因所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）等所引发的一切纠纷均由该内容的发布者（即，第三方企业注册用户）承担全部法律及连带责任。融合网不承担任何法律及连带责任。
第三方企业注册用户在融合网相关栏目上所发布的涉嫌侵犯他人知识产权或其他合法权益的内容（如，字体、图片、文章内容等），经相关版权方、权利方等提供初步证据，融合网有权先行予以删除，并保留移交司法机关查处的权利。参照相应司法机关的查处结果，融合网对于第三方企业用户所发布内容的处置具有最终决定权。
个人或单位如认为第三方企业注册用户在融合网上发布的内容（如，字体、图片、文章内容等）存在侵犯自身合法权益的，应准备好具有法律效应的证明材料，及时与融合网取得联系，以便融合网及时协调第三方企业注册用户并迅速做出相应处理工作。
融合网联系方式：（一）、电话：（010）57722280；（二）、电子邮箱：2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net
对免责声明的解释、修改及更新权均属于融合网所有。
京公网安备 11011202002094号