翻拍四大名著早就该叫停

4月1日，全国电视剧导演委员会2011年年会在北京召开，广电总局电视剧管理司司长李京盛在会议上发言表示，如今穿越剧有越来越热的趋势，总局不提倡对历史表现得太随意，而时下泛滥的穿越题材电视剧则需要“冷静反思和讨论”。他同时表示不提倡对名著频繁翻拍，也不提倡简单克隆国外剧。李京盛称，2010到2011年，四部名著翻拍剧陆续播出，并引起广泛关注，专家学者观众有褒有贬，“我们也反思了很多管理经验。我这里明确告诉大家，短期内四大名著不能再拍了。”

短期内四大名著不能再拍，这对于翻拍名著泛滥成灾的影视界来说，无疑是一件好事，因为可以减少由此而造成的巨大浪费。而对于观众来说，也是一件好事，可以避免翻拍肆意篡改、胡编滥造带来的视觉和心灵污染，还自己一方清净。对于四大名著来说，则更是一件天大的好事，终于可以保持本色，不再被人肆意蹂躏，胡编乱改了！

面对翻拍名著成风的影视界，广电总局总算给了一个“说法”，虽然是“短期”，但态度也总算明朗，如果能令行禁止，无疑可以净化影视界热衷翻拍的歪风。

近年来，影视界翻拍成风，一些编剧、导演，不是想着出新、创新，而是热衷于“吃现成饭”和“炒冷饭”，翻拍经典名著。但由于水平有限，翻拍的作品往往无法超越旧版，因此，翻拍有“越描越黑”的趋势。而一些编剧和导演，为了能够在翻拍中出新，吸引观众眼球，就对古典名著进行肆意篡改，结果闹出了令人啼笑皆非的一幕幕。比如，有人翻拍《西游记》，剧情中竟然将唐僧说成是“女儿身”，而为了刺激观众，还安排悟空爱上了唐僧，面对如此荒诞如此荒唐的篡改，某导演竟然还说是“尊重原著”，这种高论，让人惊愕。

某导演在翻拍《红楼梦》时，为了增加“看点”，竟将黛玉临终设置成“裸死”，这种“以色取胜”的做法，让人难以接受，有网友因此戏称，翻拍的《红楼梦》应该更名为《青楼梦》，这样才比较贴切。而面观众的质疑，某导演也称，自己是“忠实原著”，理由是《红楼梦》中有这样一段对白：李纨道：“傻丫头，这是什么时候，且只顾哭你的！林姑娘的衣衾还不拿出来给他换上，还等多早晚呢。难道他个女孩儿家，你还叫他赤身露体精着来光着去吗！”据此，某导演认为，黛玉是“裸死”。

但是，众所周知，李纨所指的“林姑娘的衣衾”，乃是黛玉死后入殓时的衣服，而非平时所穿的衣物。而“赤身露体精着来光着去”，也只是一种比喻说法，并非就真的是黛玉“光着身体”。作者的意思，大凡有点文化素养的读者，相信都能读得出，然而，某导演却独辟蹊径，固执地按照字面理解，在翻拍新版《红楼梦》时，执意“脱光”了黛玉的衣服，让羞辱了黛玉，糟蹋了原著，也侮辱了观众。

一些导演翻拍名著，不是推陈出新，而是画蛇添足，让人看了不是滋味。粗制滥造的“新版”，胡编滥造的剧情，让观众大倒胃口。试问，不管是《西游记》、《红楼梦》、《水浒》还是《三国演艺》，有几个翻拍的“新版”超远了“旧版”？翻拍名著，不但浪费了投资者的钱财，也浪费了观众的时间，影响了观众的心情。因此，面对影视界的胡编滥造，面对影视界的翻拍泛滥，作为监管部门的广电总局，早就该站出来表明自己的态度了，翻拍名著，早就该叫停了！