广电总局叫停四大名著翻拍 细数名著重拍的背后

4月1日，全国电视剧导演委员会2011年年会在北京召开，广电总局电视剧管理司司长李京盛在会议上发言表示，如今穿越剧有越来越热的趋势，总局不提倡对历史表现得太随意，而时下泛滥的穿越题材电视剧则需要“冷静反思和讨论”。他同时表示不提倡对名著频繁翻拍，也不提倡简单克隆国外剧。李京盛称，2010到2011年，四部名著翻拍剧陆续播出，并引起广泛关注，专家学者观众有褒有贬，“我们也反思了很多管理经验。我这里明确告诉大家，短期内四大名著不能再拍了。”（4月2日《青年时报》）

 

近年来，影视界翻拍成风，一些编剧、导演，不是想着出新、创新，而是热衷于“吃现成饭”和“炒冷饭”，翻拍经典名著。但由于水平有限，翻拍的作品往往无法超越旧版，因此，翻拍有“越描越黑”的趋势。面对翻拍名著成风的影视界，广电总局总算给了一个“说法”，虽然是“短期”，但态度也总算明朗，如果能令行禁止，无疑可以净化影视界热衷翻拍的歪风。

同一时间四大名著被翻拍，这背后究竟隐含着怎样的文化现象？

电视文化囊中羞涩

1958年，北京电视台(现中央电视台)播出的《一口菜饼子》打响了中国电视剧的第一枪，形声并茂的表现形式吸引了不少观众。从露天演出到拍成录像，从黑白到彩色，伴随电视技术的发展，电视剧也日渐成熟。1987年王扶林版的《红楼梦》曾创下70%的收视率。《西游记》(1986)、《三国演义》(1994)、《上海滩》(1980)、《新白娘子传奇》(1992)等电视剧更是引来无数剧迷的追捧，造成万人空巷的盛况。电视成为一个家庭中不可或缺的成员，看电视剧成为一家人每晚不得不做的“仪式”。四大名著要重拍，消息一出，便引来人们的热议，同时也吸足了人们的眼球。

一部《红楼梦》就有李少红电视剧版、胡玫电影版、李平电视剧版《黛玉传》等不同版本。各版本相互比拼，一时间“红楼”再掀狂潮。

紧接着，《三国演义》、《水浒传》、《西游记》均被提上重拍的日程。乍看，古典文学一派欣欣向荣；细想，电视文学一片空空荡荡。四大名著被重拍是巧妇难为无“新米”之炊，炒冷饭以掩囊中之羞涩。

然而，近年来电视剧行业竞争激烈，取材常有雷同，观众埋怨故事老套，导演哭诉剧本劣质。翻拍一部老剧比创作一部新剧承担的风险要小，依仗旧剧已培养的受众，翻拍老剧至少能保证有部分人看。尽管翻拍老剧常会引来观众的大骂，但骂得越多，引起的注意就越多，收视率也随之上升，投资商们赚的钵满盆满。电视剧本的青黄不接，导致翻拍成风，电视剧本难以突破其同一故事由不同人物在不同时代上演的固定模式。

新版红楼 黛玉裸死
 

一些编剧和导演，为了能够在翻拍中出新，吸引观众眼球，就对古典名著进行肆意篡改，结果闹出了令人啼笑皆非的一幕幕。比如，有人翻拍《西游记》，剧情中竟然将唐僧说成是“女儿身”，而为了刺激观众，还安排悟空爱上了唐僧，面对如此荒诞如此荒唐的篡改，某导演竟然还说是“尊重原著”，这种高论，让人惊愕。(责任编辑：admin)